POUR TOUT CES PETITS MOMENTS , CES INSTANTS MAGIQUES , BRAVO .
UN FILM QUI DONNE EGALEMENT ENVIE DE PARCOURIR CE PAYS FASCINANT QU'EST LE JAPON .
SUPERBE !!!!
Synopsis
Bob Harris, acteur sur le déclin, se rend à Tōkyō pour tourner un spot publicitaire pour le fameux whisky japonais Suntory, bien payé, mais sans intérêt. Au téléphone, sa femme ne lui parle que de la couleur de sa future moquette. Du haut de son hôtel de luxe, il contemple la ville, mais ne voit rien. Il est ailleurs, détaché de tout, incapable de s'intégrer à la réalité qui l'entoure, incapable également de dormir à cause du décalage horaire.
Dans ce même établissement, Charlotte, une jeune Américaine fraîchement diplômée de philosophie, accompagne son mari, photographe de mode. Ce dernier semble s'intéresser davantage à son travail qu'à sa femme. Se sentant délaissée, Charlotte cherche un peu d'attention. Elle va en trouver auprès de Bob.
Titre : Lost in Translation
Titre canadien : Traduction infidèle
Réalisation : Sofia Coppola
Scénario : Sofia Coppola
Production : Sofia Coppola et Ross Katz pour American Zoetrope
Photographie : Lance Acord
Film américano-japonais
Format : Couleurs - 1,66:1 - son Dolby numérique - 35 mm
Genre : comédie dramatique
Durée : 102 minutes
Tout public
Date de sortie : 12 septembre 2003 (États-Unis), 7 janvier 2004 (France)
Distribution
Scarlett Johansson (VF : Gabrielle Valensi) : Charlotte
Bill Murray (VF : Bernard Métraux) : Bob Harris
Akiko Takeshita : Mlle Kawasaki
Kazuyoshi Minamimagoe : agent de presse
Kazuko Shibata : agent de presse
Take : agent de presse
Ryuichiro Baba : concierge
Akira Yamaguchi : garçon à la cloche
Catherine Lambert : chanteuse de jazz
François Du Bois : Piano
Tim Leffman : Guitare
Gregory Pekar : homme d'affaire américain 1
Richard Allen : homme d'affaire américain 2
Giovanni Ribisi (VF : Rémi Bichet) : John
Récompenses
Oscar du meilleur scénario original pour Sofia Coppola
Golden Globe Best Motion Picture - Musical or Comedy
Golden Globe Best Performance by an Actor in a Motion Picture - Musical or Comedy pour Bill Murray
Golden Globe Best Screenplay - Motion Picture pour Sofia Coppola
César du cinéma 2005 du meilleur film étranger
Nomination
Oscar du meilleur acteur pour Bill Murray
Oscar du meilleur réalisateur pour Sofia Coppola
Oscar du meilleur film
Golden Globe Best Director - Motion Picture pour Sofia Coppola
Golden Globe Best Performance by an Actress in a Motion Picture - Musical or Comedy pour Scarlett Johansson
Bob Harris, acteur sur le déclin, se rend à Tōkyō pour tourner un spot publicitaire pour le fameux whisky japonais Suntory, bien payé, mais sans intérêt. Au téléphone, sa femme ne lui parle que de la couleur de sa future moquette. Du haut de son hôtel de luxe, il contemple la ville, mais ne voit rien. Il est ailleurs, détaché de tout, incapable de s'intégrer à la réalité qui l'entoure, incapable également de dormir à cause du décalage horaire.
Dans ce même établissement, Charlotte, une jeune Américaine fraîchement diplômée de philosophie, accompagne son mari, photographe de mode. Ce dernier semble s'intéresser davantage à son travail qu'à sa femme. Se sentant délaissée, Charlotte cherche un peu d'attention. Elle va en trouver auprès de Bob.
Titre : Lost in Translation
Titre canadien : Traduction infidèle
Réalisation : Sofia Coppola
Scénario : Sofia Coppola
Production : Sofia Coppola et Ross Katz pour American Zoetrope
Photographie : Lance Acord
Film américano-japonais
Format : Couleurs - 1,66:1 - son Dolby numérique - 35 mm
Genre : comédie dramatique
Durée : 102 minutes
Tout public
Date de sortie : 12 septembre 2003 (États-Unis), 7 janvier 2004 (France)
Distribution
Scarlett Johansson (VF : Gabrielle Valensi) : Charlotte
Bill Murray (VF : Bernard Métraux) : Bob Harris
Akiko Takeshita : Mlle Kawasaki
Kazuyoshi Minamimagoe : agent de presse
Kazuko Shibata : agent de presse
Take : agent de presse
Ryuichiro Baba : concierge
Akira Yamaguchi : garçon à la cloche
Catherine Lambert : chanteuse de jazz
François Du Bois : Piano
Tim Leffman : Guitare
Gregory Pekar : homme d'affaire américain 1
Richard Allen : homme d'affaire américain 2
Giovanni Ribisi (VF : Rémi Bichet) : John
Récompenses
Oscar du meilleur scénario original pour Sofia Coppola
Golden Globe Best Motion Picture - Musical or Comedy
Golden Globe Best Performance by an Actor in a Motion Picture - Musical or Comedy pour Bill Murray
Golden Globe Best Screenplay - Motion Picture pour Sofia Coppola
César du cinéma 2005 du meilleur film étranger
Nomination
Oscar du meilleur acteur pour Bill Murray
Oscar du meilleur réalisateur pour Sofia Coppola
Oscar du meilleur film
Golden Globe Best Director - Motion Picture pour Sofia Coppola
Golden Globe Best Performance by an Actress in a Motion Picture - Musical or Comedy pour Scarlett Johansson
Partage